모든 언어는 평등하다

1. 책 소개
 러시아어 회화 사전 은 러시아어 말하기 능력의 발전을 목표로 상황에 맞게 말하는 법, 질문하는 법, 질문에 답하 는 법, 자신의 생각을 논리적으로 기술하는 법 등 의사소통에 필요한 회화 표현을 총망라하고 있습니다.
「러시아어 회화 사전」은 Communication Skill과 Living Russian 두 파트로 구성되었습니다. 
 Communication Skill에서는 상황에 맞게 사용하는 어법을 소개하고 있습니다. 
말 걸기와 주의 끌기, 인사, 소개, 초대, 부탁, 충고, 제안, 부탁과 초청의 수락과 거절, 동의와 반대, 사과, 위로와 애도, 축하와 기원, 감사, 칭찬, 그리고 비난과 질책과 관련된 풍부한 표현과 어법을 제시합니다. 
 Living Russian 파트에서는 러시아 일상생활에서 반드시 필요한 회화가 상황별, 주제 별로 그려집니다. 러시아에서 편안하게 여행하고, 사업하고, 생활할 수 있도록, 공항, 숙박, 만남, 외모와 성격, 일과, 집, 비자, 식당, 교통, 은행서비스, 쇼핑, 계절과 날씨, 이발과 미용, 예술과 취미생활, 건강, 비즈니스, 스포츠, 문화와 종교, 통신, 필수질문 ABC 등 상황과 주제 별 회화 표현을 다양하게 담고 있습니다. 또한 각 코너 끝 부분에 응용회화를 소개하여 상황과 주제에 맞춰 대화를 전개하는 법을 배울 수 있습니다. Living Russian 파트에서 현대의 살아있는 생생한 러시아 구어를 만나게 될 것입니다.

 

2. 저자소개

 

<전혜진>

한국외국어대학교 노어과와 통역번역대학원 한노과를 졸업한 후, 동대학교 일반 대학원에서 러시아 언어학 박사과정을 수료하였고, 러시아 모스크바 국립 대학교에서 러시아 언어학 박사학위를 받았다. 현재 중앙대학교 국제대학원 전문통번역학과 교수로 재직 중이며, 국제회의 통역사와 번역가로 활동 중이다. 1999년부터 2003년까지 EBS 교육방송 라디오 러시아어회화의 집필과 진행을 맡았으며, 러시아어 교육 방법론 연구와 교재 개발에 많은 관심을 기울이고 있다. <<현대 러시아어의 변화 경향>>, <<외국인을 위한 러시아어 능동문법 연구>>, <<한-노 통역에서 변형기법 연구>> 등 러시아어 의미론, 교육학, 통번역 관련 논문이 다수 있으며, 저서로는 10여 권 이상의 EBS 라디오 러시아어 회화 교재와 <<노래로 배우는 러시아어>>, << 꿩 먹고 알 먹는 러시아어 첫 걸음>>, << 러시아어 편지 쓰기>>, <<프레쉬 러시아어 문법>>, <<영어 대조 러시아어 회화>>가 있다. 역서로는 <<영화로 배우는 러시아어- 형제>>, <<러시아 문화 세미나>> 등이 있다.

 

3. 본문 보기

 

 

4. 목차
 

Communication Skill
01 말 걸기와 주의 끌기 8
모르는 사람에게 말 걸기 / 아는 사람 호칭 / 전화 호칭 / 말을 걸었을 때의 대답 / 방문에 대한 반응 / 노크에 대한 대답 / 전화 받기
02 인사 20
기본 인사 / 인사 다음에 하는 말 / 안부 인사에 대한 답변 / 예상치 않게 만났을 때 인사 / 예상한 만남에서 인사 / 작별인사 / 작별 인사 다음에 사용하는 표현 / 작별시 덕담
03 소개 37
자기소개 / 소개 / 소개 받았을 때 답례인사
04 초대 43
초대 말 / 외출 초대 / 손님 초대 / 극장, 영화관, 음악회 초대 / 식사 초대 / 회의, 강연 초대
05 부탁, 충고, 제안 52
기본 표현 / 의사의 충고 / 선생의 충고 / 엄마의 충고 / 요리 레시피 /대중교통에서 요망사항 / 모임에서 요청 / 업무 요청 / 공식적인 신청사항
06 부탁과 초청 수락과 거절 64
부탁과 초청 수락 / 부탁과 초청 거절 / 불확실한 답변
07 동의와 반대 74
동의와 긍정적인 답변 / 반대와 부정적인 답변
08 사과 84
사과의 표현 / 사과에 대한 답변
09 위로 & 애도 89
위로의 표현 / 애도의 표현
10 축하와 기원 96
축하 / 기원 / 건배
11 감사 102
감사의 표현 / 감사 인사에 대한 답변
12 칭찬 109
칭찬과 찬사의 표현 / 칭찬에 대한 답변
13 비난과 질책 118
비난과 질책의 표현 / 비난과 질책에 대한 변명

 

Living Russian

 

 공항 130
검역 / 여권검사 / 세관검사
02 숙박 137
숙박시설 정보 / 객실 전화 예약 / 호텔 리셉션 데스크 & 체크인 / 서비스 문의 / 불편사항 / 호텔 종업원과의 대화 / 모닝콜 예약 / 체크아웃
03 만남 155
말 걸기 / 인사 & 소개 / 나이 / 전화 호칭 / 가족 관계
04 외모와 성격 168
외모 / 성격
05 일과 182
06 집 189
07 비자 194
08 식당 200
식당 정보 / 레스토랑에서 / 바에서 / 주문 / 채식 및 특별식 / 불편사항 / 테이블에서 / 계산
09 교통 223
교통일반 / 티켓 일반 / 수하물 / 비행기표 예약 / 체크인 / 비행기에서 / 도착 / 기차표 사기 / 기차역에서 / 기차에서 / 배표 사기 / 선상에서 / 대중교통－버스, 지하철, 전차, 트롤리버스 / 택시 / 승용차 / 도로에서 / 고장
10 은행서비스 253
은행정보 / 은행 & 환전소에서
11 쇼핑 259
가게 찾기 / 구매 / 가격 흥정 / 책 & 읽을거리 / 식료품 / 의류 / 전자제품 / 음악과 DVD / 비디오와 사진 / 세탁소 / 안경점 / 구두와 가죽제품 / 기념품 / 귀금속
12 계절 & 날씨 290
계절 / 날씨 / 일기예보
13 이발 & 미용 302
미장원에서 / 이발소에서
14 예술 & 취미생활 308
취미& 관심사 / 음악 / 미술 / 영화 & 연극 & 콘서트 / 여가시간 / 관광 안내소에서 / 매표소에서 / 관광에서
15 건강 339
약국에서 / 병원에서 / 증상 & 몸 상태－의사의 말 / 환자의 말 / 검사 / 알레르기 / 산부인과－의사의 말 / 환자의 말 / 대체의학 / 치과에서
16 비즈니스 357
비즈니스 일반 / 비즈니스 상담 / 취업 & 구직
17 스포츠 375
스포츠 관심 / 경기 관람 / 운동 / 운동종목－축구 / 수영 / 스키
18 문화 & 종교 391
종교 / 문화차이 / 축제 & 명절
19 통신 398
전화 통화－전화 일반정보 / 전화 통화 / 셀폰 사용 / 우체국에서－우체국 찾기 / 우편보내기 / 우편요금 / 우편소요시간 / 우편종류 / 엽서, 봉투, 우표사기 / 컴퓨터 & 인터넷
20 필수질문 ABC 416
은행 / 사진 / 분실물 센터 / 경찰서 / 화장실